Los petits e los gròs


Cronica dau dijòus 10 de julhet 2014
2 juillet 2014 Deux femmes, juges, mettent en examen Nicolas Sarkozy pour corruption et trafic d'influence actifs,
6 mai 2014 à Nice : meurtre de la milliardaire monégasque Hélène Pastor, son gendre avouera...

I a de temps que vos ai pas parlat dau papet e de son camarade Jules de la Tartariá. Aman pas tròp se montrar e son contents de restar dins l'ombra. Mas aquesta setmana èran franc en colèra e se son pas geinats per me'n parlar dissande au marchat.

Lo papet coma lo Julon, e qu'es pas lo promèir còp que me'n parlan, aman pas tròp las autoritats e tot çò que ne'n vira. "La polícia, los gendarmas, mens as a faire daube aquel monde, melh te pòrtas" e, qu'es lo papet que parla, "Savo bien que n'i a de besonh, mas qu'es pas per aquò que los vòlo frequentar".

E Julon, que vòu plaçar son mot, parla de la justícia :"Qu'es la mèsma, te zo diso fau pas tombar dins lhurs mans que savès pas, puei, quora ne'n sortirès. Chascun a sa plaça, e si fau respectar la persona, aquò s'apèla la libertat de chascun e lo dreit d'anar e venir liure, fau mai respectar aqueles que son charjats de survelhar quò.

E qu'es ben per aquò que lo papet èra pas content dau brame pas mau sexista de l'ancian president contra las doas femnas jutges, las doas damas, coma ditz, que l'acusan. "A lo dreit de se defendre, de s'explicar, mas nos dis ren, qu'es totjorn la fauta daus autres. Coma se, per exemple, aquelas femnas avián pas lo dreit de se sindicar. Qu'es encara una de las libertats dau monde." Julon riá, per çò que saviá que dins lo temps lo papet votava Sarkozy.

"Mi qu'es una autra veiaa que me fai bramar, disiá Julon, avètz auvit parlar dau filhat de madama Pastor, qu'aviá avoat sa participacion dins l'organizacion de l'ataca de sa bèla maire, quela tant richa femna de Monegue. Iura tòrna sus sas declaracions. Qu'es son dreit, gis de problèma. Mas vòlo vos parlar daus arguments de son avocat. Nos ditz que, lo paure òme, es talament abituat a viure dins lo confòrt e lo luxe de Montecarlo... qu'èra completament perdut quand se trovèt dins los paures burèus de las Baumetas ! Bonsenhe !

Per assurat lo petit ardechés que sòrt de son pertús, o lo Mòmo que davala de son HLM son tant mens perduts dins aquel inconfòrt. An l'abituda, benlèu...mas crèio pas que sisan ben a l'aise. Los Gròs, coma disián dins lo temps, son en sucre.



Les pauvres et les riches

Il y a longtemps que je ne vous ai pas parlé du papet et de son camarade Jules de la Tartarie. Ils n'aiment pas trop s'exposer et sont contents de rester dans l'ombre. Mais cette semaine ils étaient très en colère et n'ont pas hésité à m'en parler samedi au marché.

Papet, comme Jules, et ce n'est pas la première fois qu'ils m'en parlent, n'aiment pas trop les autorités et tout ce qui en découle. "La police, les gendarmes, moins tu as à faire avec eux, mieux tu te portes" et c'est papet qui parle. "Je sais bien qu'ils sont nécessaires, mais ce n'est pas pour autant que je souhaite les fréquenter."

Jules, qui veut placer son mot, parle de la justice :"c'est la même chose, je te l'assure, il ne faut pas tomber dans leurs mains car alors tu ne sais plus quand tu en sortiras. Chacun à sa place. Si l'on doit respecter l'individu, cela s'appelle la liberté pour tous avec le droit d'aller et venir librement, on doit aussi respecter ceux qui sont chargés de veiller à cela."

C'est donc pour cela que Papet était mécontent des déclarations de l'ancien président contre les deux femmes juges les deux dames, dit-il, qui l'accusent."Il a le droit e se défendre, de s'expliquer, mais il ne nous dit jamais rien, c'est toujours la faute des autres. Comme si, par exemple, ces femmes n'avaient pas le droit de se syndiquer. C'est aussi une de nos libertés fondamentales. Jules riait, car il savait qu'autrefois Papet votait Sarkozy. "

« Moi, c'est une autre affaire qui me fait hurler, disait Jules, vous avez entendu parler du gendre de madame Pastor qui avait avoué sa participation à l'organisation de l'agression de sa belle-mère, cette richissime femme de Monaco. Maintenant il revient sur ses déclarations. C'est bien son droit et le problème n'est pas là. Mais ce dont je veux vous parler, c'est des arguments de son avocat. Il nous dit que, le pauvre homme, est tellement habitué à vivre dans le confort et le luxe de Monte Carlo qu'il fut complètement perdu quand il se trouva dans les tristes bureaux des Baumettes. Le pauvre !

Bien sûr, le petit ardéchois qui sort de son trou, ou Momo qui descend de son HLM, sont bien moins perdus dans cet inconfort. Ils ont l'habitude ! peut-être...mais je ne crois pas qu'ils soient bien à l'aise. Les Gros, comme on disait autrefois, sont en sucre.