L'estrangèir


Cronica dau dijòus 2 de janvièr 2014
Le problème du racisme entache depuis plusieurs années le monde du football . L'année 2013 a été très marquée par ce phénomène.
En décembre 2013, l'humoriste Dieudonné comparaît devant le tribunal de Paris pour ses propos racistes...

Vosautres que venètz de badar lo jornal, per veire benlèu se lo Revessin ten totjorn lo còp, siètz dejà abituats a l'an 2014, e mi sió encara a vos escriure en 2013. D'un an l'autre, las veiaas auràn benlèu chamjat, mas aquesta fin de 2013 laissa un gost amar. Siem encara tornats dins los problèmas de raças, de religions, de gents diferents, d'estrangèirs qué.

Ne'n sortirem jamai e ai ben paur que i aguesse gaire de solucion per aquel problèma. Qu'es ben per aquò que fau èstre prudents e jamai eissublar que lo pire es ja arrivat daube lo racisme e la detestacion daus autres. Sustot pas eissublar, aquí i a un dever de memòria mai qu'important.

Savem ben que siem tots diferents e que siem pas totjorn d'aquí. Quand sòrto de la maison, començo d'èstre estrangèir. Estrangèir dins lo quartier que traverso e qu'es dejà plus lo mèu. Estrangèir dins lo vilatge onte arrivo, dins l'usina, lo burèu onte ai trovat de travalh... Se son pas pro brelats nòstres ancians, d'un vilatge l'autre ? Pensètz benlèu qu'avian rason ?

La paur de l'autre, d'aquel qu'es diferent o que coneissem pas, l'avem dins nosautres e nos chanjarem pas o gaire. Se sió assetat a costat o en fàcia d'un negre, savo ben qu'es pas coma mi, qu'es diferent, que surament sa cultura es pas la miá, e ilo o sap mai. Empacha pas qu'avem de veiaas a nos dire e que poiem nos compréne e viure ensems. Un jorn, nòstres enfants seràn franc pariers.

Nòstre petit país s'es vidat, las gents son partits per çò que çais poian plus viure, pasmens èran d'aicí, èran dau país. De fes, d'estrangèirs son venguts e la viá a tornat prene. Quau se vai plànher ? Pèire Rabhi, l'argerian, a relevat una vielha ferma d'Ardecha, aviá pas rason ? Aquel òme fai pas onor a nòstre país ?

Alara fau far quesar aqueles que parlan coma Dieudonné, los empachar de parlar ? Coma aquò ne'n farem de victimas e sauràn se far plànher. Fau suportar ? Surament pas, fau pas los mancar quand gauchan la reiá. Siem dins un país de dreit e la lei es per tot lo monde, mèsme per aqueles que se creion importants per çò que se prenon per de grands umoristas o que joan au fotbòl.



L'étranger

Vous qui venez d'ouvrir le journal, peut-être pour voir si le Revessin tient toujours le coup, vous êtes déjà habitués à 2014, et moi j'écris encore en 2013. D'une année à l'autre les choses auront peut-être changé, mais cette fin 2013 laisse un goût amer. Nous sommes encore revenus dans les problèmes de races, de religions, de gens différents, d'étrangers, quoi.

Nous n'en sortirons jamais et je crains bien qu'il n'y ait guère de solution à ce problème. C'est ce qui fait que nous devons être prudents et ne jamais oublier que le pire est déjà arrivé avec le racisme et la détestation des autres. Surtout ne pas oublier, nous avons là un devoir de mémoire très important.

Nous savons bien que nous sommes tous différents et aussi parfois d'ailleurs. Quand je sors de la maison, je commence à être étranger. Etranger dans ce quartier que je traverse et qui n'est déjà plus le mien. Etranger dans le village où j'arrive, dans l'usine ou le bureau où j'ai trouvé du travail... Ne se sont-ils pas assez battus d'un village à l'autre, nos anciens ? Vous pensez peut-être qu'ils avaient raison ?

La peur de l'autre, de celui qui est différent ou que nous ne connaissons pas, elle est en nous et nous ne changerons pas, ou guère. Si je suis assis à côté ou en face d'un noir, je sais bien qu'il n'est pas comme moi, qu'il est différent, que sa culture sûrement n'est pas la mienne et lui le sait aussi. Cela n'empêche pas que nous ayons des choses à nous dire et que nous pouvons nous comprendre et vivre ensemble. Un jour, nos enfants seront semblables.

Notre petit pays s'est vidé, les gens sont partis car ils ne pouvaient plus y vivre. Ils étaient pourtant d'ici, du pays. Parfois des étrangers sont venus et la vie a repris. Qui va s'en plaindre ? Pierre Rabhi, l'algérien, a relevé une vieille ferme d'Ardèche, n'avait-il pas raison ? Cet homme ne fait-il pas honneur à notre petit pays ?

Faut-il alors faire taire ceux qui parlent comme Dieudonné, les empêcher de s'exprimer ? C'est ainsi que nous en ferons des victimes qui sauront se faire plaindre. Faut-il les supporter ? Sûrement pas et il ne faut pas les manquer lorsqu'ils sortent de la légalité. Nous sommes dans un pays de droit et la loi est pour tout le monde, même pour ceux qui se croient importants qu'ils se prennent pour de grands humoristes ou qu'ils jouent au foot-ball.