| Cronica dau dijòus 11 de feurèir de 2010 |
| 22 décembre 2009 - «Voter pour ce mec en Haute-Normandie me poserait un problème, il a une tronche pas très catholique» a déclaré Georges Frêche, tribun populaire et Président de la région Languedoc-Roussillon, en parlant de Laurent Fabius. La polémique dure au Parti Socialiste. |
Veiquiá lo grave problèma qu'ocupa los òmes politics de nòstre país. Lo temps de las estrenas es passat e l'òm pòt dire que se'n fan pas. N'i a un, a gaucha, grand badaire, acostumat a parlar un pauc vite e que los parisencs aman pas, que denonça son petit camarade, bramant que li fai pas confiança e que li tròva un « morre pas tròp catolic ». Per assurat qu'es pas tròp genti !
Coma se apaitavan mas quò, tots los autres se bòtan a bramar qu'aquò es una vergonha, qu'es pas possible de tractar los autres coma quò e aqueles que braman lo mai sul còp son de l'autre costat, de la dreita. D'assurat que en bofant un pauc van ativar lo fuòc que charmilha dejà de l'autre latz. Qu'es de bona guerra...politica.
N'en poirian restar aquí de la garrolha, mas los autres van pichar un pauc plus fòrt e qu'es dau mèsme costat que se van gibar. Tròvan mèsme un eivent racista a tot aquò, la victima a d'originas juivas e se sietz pas catolic sietz doncas...
Coma lo grand badaire es sostengut per lo monde de son país, la garolha vira a una oposicion de París contra un maudisent de província. E aquí avem encara un exemple clar de la pensaa unica, tot lo monde tira dau mèsme latz per acusar, politics, jornalistas...etc.
Me sió demandat se i aviá pas aquí un problèma de cultura o tot simplament de linga. Sió anat veire dins Mistral, dins son Tresòr* marca l'expression : « es pas trop catouli » per dire de quauqu'un qu'es pas franc que li chau pas tròp faire confiança,.. Per èsser cort, sió anat veire J. Dufaud : « Ei pas très catolic », persona qu'es prudent de se'n mesfiar. E dins lo segond diccionari**, francés-oc, « ei pas franc catolic, mesfia-te »
Sembla doncas que la formula es mai corenta en país e en linga d'òc, ben populara, e pòrta benlèu pas tant d'eivents maleirós...mèsme se aquò es pas genti de parlar coma quò de son camarade ! Mas qu'es ben Jean de La Font que disiá « qu'aquel que vòu tuar son chin l'acusa de la raja ».
* F.Mistral - Lou Tresor dóu Felibrige
**J. Dufaud - Dictionnaire Français-Nord-Occitan. J.P. Huguet, éditeur.
C'est le grave problème qui occupe les hommes politiques de ce pays.
Ils ne se font pas de cadeaux. L'un, à gauche, habitué à parler fort et un peu vite, mal aimé des parisiens, dénonce son petit camarade, disant qu'il ne lui fait pas confiance et qu'il lui trouve une « tête pas très catholique ». C'est sûr, ce n'est pas très beau !
Comme s'ils n'attendaient que ça, tous les autres crient que c'est une honte, un scandale, et ceux qui crient le plus fort en premier, sont de l'autre bord, à droite. En soufflant bien fort ils rallument le feu toujours latent en face. C'est de bonne guerre...politique.
On pourrait en rester là de la dispute, mais c'est à l'intérieur du même camp que cela va frapper plus fort avec même un relent de racisme car la victime est d'origine juive et si vous n'êtes pas catholique, vous êtes donc...
Comme le fautif, grande gueule, est soutenu par les gens de son pays, la dispute tourne à une opposition Paris contre province. Encore un bel exemple de pensée unique, tous vont dans le même sens accusateur, politiques, journalistes...
Je me suis demandé s'il n'y avait pas là un problème culturel ou tout simplement de langue. En allant voir dans Mistral, dans son Trésor du Félibrige il donne l'expression : « il n'est pas trop catholique » pour parler de quelqu'un qui n'est pas franc et à qui il ne faut pas trop faire confiance...Pour résumer, chez J.Dufaud on trouve aussi « il n'est pas très catholique » pour une personne dont il est prudent de se méfier. Dans le second dictionnaire, français-oc il précise : « il n'est pas tout à fait catholique, méfie-toi »
Il semble donc que la formule est plus courante en pays et en langue d'oc, très populaire, et ne porte peut-être pas autant de relents malheureux...même si ce n'est vraiment pas très beau de parler ainsi de son camarade ! Mais n'est-ce pas Jean de La Fontaine qui disait : « Qui veut tuer son chien, l'accuse de la rage. »